1
00:00:02,000 --> 00:00:03,167
[Narrador] Los Incas,

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,968
una civilización extraordinaria.

3
00:00:07,100 --> 00:00:11,000
Los incas quedaron atrás
huellas monumentales e intrincadas

4
00:00:11,133 --> 00:00:12,667
de su genio.

5
00:00:12,801 --> 00:00:15,200
Pero la historia
de estas grandes personas

6
00:00:15,334 --> 00:00:18,300
de su ascenso épico
a una caída repentina

7
00:00:18,434 --> 00:00:21,534
sigue envuelto en un velo de misterio.

8
00:00:21,667 --> 00:00:23,234
[Experto 1, doblado]
La caída del Imperio Inca

9
00:00:23,367 --> 00:00:28,100
es un colapso brutal que
Es sorprendente e inesperado.

10
00:00:28,234 --> 00:00:30,534
[Narrador] ¿Qué huellas
de la conquista española

11
00:00:30,667 --> 00:00:34,234
todavía son visibles
¿En el Perú hoy?

12
00:00:35,634 --> 00:00:39,834
[Experto 2, apodado] Y simplemente
mientras cae, así,

13
00:00:39,968 --> 00:00:42,334
él está mirando al cielo,

14
00:00:42,467 --> 00:00:45,701
y un proyectil
le perfora el cráneo.

15
00:00:46,868 --> 00:00:48,367
[Experto 3, doblado]
La población andina cayó

16
00:00:48,501 --> 00:00:51,033
de 10 millones
a 1 a 1,5 millones.

17
00:00:51,167 --> 00:00:54,100
Fue una gran masacre.

18
00:00:54,234 --> 00:00:55,901
[Narrador]
Gracias a los avances científicos

19
00:00:56,033 --> 00:00:59,367
y ultrarrealista,
imágenes generadas por computadora,

20
00:00:59,501 --> 00:01:03,701
vamos a traer esto
la civilización perdida vuelve a la vida.

21
00:01:03,834 --> 00:01:05,634
[Experto 1] Avances en
la arqueología realmente

22
00:01:05,767 --> 00:01:09,701
revolucionó nuestra comprensión
de la historia inca.

23
00:01:09,834 --> 00:01:12,234
[Narrador] Esto es
la extraordinaria historia

24
00:01:12,367 --> 00:01:16,000
de la caída
del Imperio del Sol.

25
00:01:16,133 --> 00:01:22,067
♪ ♪

26
00:01:22,200 --> 00:01:26,534
♪ ♪

27
00:01:30,534 --> 00:01:32,300
♪ ♪

28
00:01:32,434 --> 00:01:34,534
Al comienzo de
el siglo 16,

29
00:01:34,667 --> 00:01:37,701
el imperio inca
estaba en su apogeo.

30
00:01:37,834 --> 00:01:42,534
Una administración poderosa
regentado por el emperador Huayna Cápac.

31
00:01:42,667 --> 00:01:44,868
Este emperador todopoderoso
gobernado

32
00:01:45,000 --> 00:01:49,367
sus 12 millones de súbditos
con formidable eficacia,

33
00:01:49,501 --> 00:01:53,868
utilizando un sistema
de trabajo obligatorio.

34
00:01:54,000 --> 00:01:58,133
La capital, Cuzco, fue
una ciudad dinámica y próspera

35
00:01:58,267 --> 00:02:01,434
organizado en torno a palacios,
una gran plaza,

36
00:02:01,567 --> 00:02:03,567
y su templo del Coricancha.

37
00:02:03,701 --> 00:02:08,767
Aquí la riqueza
del imperio amasado.

38
00:02:08,901 --> 00:02:14,334
Los paisajes salvajes fueron domesticados
por colosales muros de piedra.

39
00:02:14,467 --> 00:02:17,968
Recursos naturales
fueron explotados

40
00:02:18,100 --> 00:02:23,300
e innumerables granjas de llamas,
terrazas agrícolas,

41
00:02:23,434 --> 00:02:26,467
e inteligente
sistemas de riego

42
00:02:26,601 --> 00:02:30,200
permitió que los alimentos crecieran
en abundancia.

43
00:02:30,334 --> 00:02:33,434
Pero apenas 30 años después,
en cuestión de meses,

44
00:02:33,567 --> 00:02:37,100
todo el imperio se derrumbó.

45
00:02:37,234 --> 00:02:39,234
[Niño del Solar Velarde, doblado]
Es impresionante el imperio inca.

46
00:02:39,367 --> 00:02:44,601
colapsado o desaparecido
en tan poco tiempo.

47
00:02:44,734 --> 00:02:46,667
[Narrador] Para entender
esta caída repentina,

48
00:02:46,834 --> 00:02:51,567
necesitamos mirar el legado
del último gran emperador inca.

49
00:02:51,701 --> 00:02:54,200
en la primera parte
del siglo 16

50
00:02:54,334 --> 00:02:57,000
antes de la llegada
de los conquistadores,

51
00:02:57,133 --> 00:02:59,934
Huayna Cápac reinó
sin piedad,

52
00:03:00,067 --> 00:03:01,968
ampliando su territorio,

53
00:03:02,100 --> 00:03:06,801
e imponer un régimen autoritario
régimen sobre su pueblo.

54
00:03:09,133 --> 00:03:11,434
Rebeliones locales
fueron suprimidos

55
00:03:11,567 --> 00:03:15,734
con extrema violencia
e incluso crueldad.

56
00:03:16,934 --> 00:03:18,367
Este reinado de terror,

57
00:03:18,501 --> 00:03:22,067
que marcó el último
décadas del imperio,

58
00:03:22,200 --> 00:03:24,734
culminaría
en la mayor crisis

59
00:03:24,868 --> 00:03:27,701
los Incas alguna vez habían enfrentado.

60
00:03:29,367 --> 00:03:31,133
[César Itier, doblado]
Los españoles llegaron en un momento

61
00:03:31,267 --> 00:03:32,934
de conflicto interno generalizado,

62
00:03:33,067 --> 00:03:34,834
sin el cual probablemente
no habría ganado

63
00:03:34,968 --> 00:03:36,567
un punto de apoyo en el país.

64
00:03:36,701 --> 00:03:38,968
Tal vez si hubieran llegado 10
años después o 20 años antes,

65
00:03:39,100 --> 00:03:40,667
la conquista no
han tenido lugar

66
00:03:40,801 --> 00:03:42,834
o hubiera tenido lugar
mucho después.

67
00:03:42,968 --> 00:03:44,968
¿Quién sabe?

68
00:03:45,100 --> 00:03:47,400
[Narrador] Para que sea tal
un momento oportuno

69
00:03:47,534 --> 00:03:51,834
para los españoles, debe haber
ha sido un conflicto importante

70
00:03:51,968 --> 00:03:54,868
agitando el imperio.

71
00:03:55,000 --> 00:03:56,734
[Itier] Llegaron los españoles
en Perú en un momento

72
00:03:56,868 --> 00:04:00,868
cuando algo muy, muy serio
había estallado la crisis de sucesión.

73
00:04:01,000 --> 00:04:01,868
[Narrador] Cuando el anterior

74
00:04:02,000 --> 00:04:03,067
el emperador murió,

75
00:04:03,200 --> 00:04:05,767
dejó muchos hijos,

76
00:04:05,901 --> 00:04:07,100
dos de los cuales,

77
00:04:07,234 --> 00:04:09,133
Huáscar y Atahualpa,

78
00:04:09,267 --> 00:04:10,267
estaban en guerra unos con otros

79
00:04:10,400 --> 00:04:12,634
en una lucha por el poder.

80
00:04:14,901 --> 00:04:16,968
[Itier] Cada vez que muere un rey,

81
00:04:17,100 --> 00:04:19,434
la pregunta
de sucesión surge.

82
00:04:19,567 --> 00:04:21,968
Porque en este sistema,
no hay derecho de sucesión

83
00:04:22,100 --> 00:04:24,334
eso va directamente
al mayor.

84
00:04:24,467 --> 00:04:26,968
Todos los hijos del Inca son
capaz de tomar el poder,

85
00:04:27,100 --> 00:04:30,634
siempre que puedan demostrar
su capacidad como guerreros,

86
00:04:30,767 --> 00:04:33,567
su estrategia
y capacidad política,

87
00:04:33,701 --> 00:04:36,667
y su capacidad
para retener el poder.

88
00:04:39,868 --> 00:04:41,100
[Guillermo Gallo Carrasco,
Apodado] Y la guerra entre

89
00:04:41,234 --> 00:04:46,167
Huáscar y Atahualpa no fueron
una guerra entre dos hermanos,

90
00:04:46,300 --> 00:04:48,234
fue una guerra entre
dos posiciones

91
00:04:48,367 --> 00:04:50,801
que tenía diferente
visiones y políticas

92
00:04:50,934 --> 00:04:53,000
sobre cómo dirigir el imperio.

93
00:04:56,000 --> 00:04:58,734
[Narrador] La guerra fraternal
tomó la apariencia

94
00:04:58,868 --> 00:05:00,834
de una guerra civil.

95
00:05:00,968 --> 00:05:03,534
Cada hermano tenía luchadores.
quienes estaban en guerra

96
00:05:03,667 --> 00:05:06,701
en diferentes partes
del país.

97
00:05:06,834 --> 00:05:11,734
En 1532, las tensiones
alcanzó un pico.

98
00:05:11,868 --> 00:05:14,100
Atahualpa subió al trono

99
00:05:14,234 --> 00:05:15,868
de su hermano.

100
00:05:17,667 --> 00:05:20,767
[Itier] Atahualpa había conocido
sobre el español

101
00:05:20,901 --> 00:05:22,100
durante varios años.

102
00:05:22,234 --> 00:05:25,334
El primer viaje español.
al Perú fue en 1527.

103
00:05:25,467 --> 00:05:28,234
Hubo un segundo, y
no fue hasta el tercer viaje

104
00:05:28,367 --> 00:05:32,334
en 1532 que la conquista
tuvo lugar.

105
00:05:34,901 --> 00:05:37,000
Los peruanos sabían que existían,
pero no sabían exactamente

106
00:05:37,133 --> 00:05:39,367
de donde vinieron
o lo que querían.

107
00:05:41,501 --> 00:05:46,133
[Narrador] Lo que querían era
revelado unos meses después

108
00:05:46,267 --> 00:05:48,467
en Cajamarca,

109
00:05:48,601 --> 00:05:52,934
un pequeño pueblo de montaña
en el norte del Perú,

110
00:05:53,067 --> 00:05:58,334
donde los incas se enfrentaron a uno de
los enfrentamientos más cruciales

111
00:05:58,467 --> 00:06:00,801
en la historia humana.

112
00:06:02,601 --> 00:06:03,734
[Sandra Cerna Merino, doblada]
La Plaza de Armas,

113
00:06:03,868 --> 00:06:06,300
que ha existido
durante varios siglos,

114
00:06:06,434 --> 00:06:08,567
fue testigo de uno de los más
eventos importantes

115
00:06:08,701 --> 00:06:13,334
en peruano, americano,
e incluso la historia mundial.

116
00:06:15,367 --> 00:06:20,067
[Narrador] En esta plaza,
en el otoño de 1532,

117
00:06:20,200 --> 00:06:23,968
vino lo improbable
encuentro de dos mundos.

118
00:06:25,934 --> 00:06:28,367
De un lado, Pizarro,

119
00:06:28,501 --> 00:06:32,334
el líder de 200
Conquistadores españoles.

120
00:06:36,334 --> 00:06:39,734
Por el otro,
Emperador Atahualpa,

121
00:06:39,868 --> 00:06:45,033
acompañado de miles de
nobles con vestimenta tradicional.

122
00:06:45,167 --> 00:06:48,934
Un enfrentamiento entre un emisario
de la Europa cristianizada

123
00:06:49,067 --> 00:06:51,367
hambriento de conquista y oro,

124
00:06:51,501 --> 00:06:56,467
y un jefe inca percibido como
un semidiós del pueblo andino.

125
00:06:57,667 --> 00:06:59,434
[Itier] Esto fue
el momento crucial

126
00:06:59,567 --> 00:07:02,734
en la colonización europea
de Sudamérica.

127
00:07:04,901 --> 00:07:07,667
[Narrador] Cuando el ejército de Pizarro
convocó al emperador inca

128
00:07:07,801 --> 00:07:13,901
para encontrarse con él, Atahualpa no
saber qué esperar.

129
00:07:14,033 --> 00:07:15,667
habían pasado cinco años

130
00:07:15,801 --> 00:07:17,801
desde el pequeño grupo
de conquistadores

131
00:07:17,934 --> 00:07:21,267
había desembarcado en los Andes,

132
00:07:21,400 --> 00:07:25,901
y comenzó a saquear
poblaciones en busca de oro.

133
00:07:27,634 --> 00:07:30,734
Él estaba descansando en
los baños calientes fuera de la ciudad

134
00:07:30,868 --> 00:07:33,767
cuando llegó la invitación,

135
00:07:33,901 --> 00:07:36,267
y estaba intrigado.

136
00:07:38,133 --> 00:07:41,434
[Itier] Atahualpa tenía curiosidad,

137
00:07:41,567 --> 00:07:43,133
pero él estaba consciente
de los actos de violencia

138
00:07:43,267 --> 00:07:46,400
cometido por los españoles
contra funcionarios incas

139
00:07:46,534 --> 00:07:49,734
y la población local.

140
00:07:49,868 --> 00:07:53,200
Su idea probablemente fue
para impresionarlos, para asustarlos,

141
00:07:53,334 --> 00:07:57,300
y luego tal vez masacrarlos
para deshacerse de ellos.

142
00:07:57,434 --> 00:07:58,667
[Narrador] Una reunión
estaba programado

143
00:07:58,801 --> 00:08:03,667
para la mañana siguiente,
en esta plaza de Cajamarca.

144
00:08:04,934 --> 00:08:06,400
[José Bello Espinoza, doblado]
Cuando llegó Pizarro,

145
00:08:06,534 --> 00:08:09,934
no encontró mucha gente
en Cajamarca.

146
00:08:10,067 --> 00:08:12,434
[Itier] La ciudad, como otras
centros administrativos,

147
00:08:12,567 --> 00:08:14,667
estaba casi vacío
durante la mayor parte del año.

148
00:08:14,801 --> 00:08:16,200
solo habia
algunos funcionarios

149
00:08:16,334 --> 00:08:19,667
que trabajó allí todo el tiempo.

150
00:08:19,801 --> 00:08:23,868
[Espinoza] Los Incas son
intrigado por estos visitantes.

151
00:08:24,000 --> 00:08:26,167
Son altos, blancos y barbudos,

152
00:08:26,300 --> 00:08:29,501
y tienen curiosidad
para saber quienes son.

153
00:08:31,133 --> 00:08:33,801
[Merino] El emperador Inca
aparece sin soldado,

154
00:08:33,933 --> 00:08:37,167
sin su general, pero él es
acompañado de todo un séquito

155
00:08:37,299 --> 00:08:41,000
de bailarines en medio
flores, plumas.

156
00:08:41,133 --> 00:08:44,200
[Espinoza] Cuando Atahualpa
llegó, con todo su pueblo,

157
00:08:44,334 --> 00:08:45,601
todo su séquito,

158
00:08:45,734 --> 00:08:48,400
vio que no eran muchos
gente en la plaza.

159
00:08:48,534 --> 00:08:52,601
De hecho,
Los españoles se escondían.

160
00:08:52,734 --> 00:08:55,033
[Merino] Algunos estaban esperando.
para él en la plaza,

161
00:08:55,167 --> 00:08:59,667
pero la mayoría estaban escondidos
con sus cañones.

162
00:08:59,801 --> 00:09:03,000
[Narrador] Los Incas eran
cogido desprevenido.

163
00:09:03,133 --> 00:09:08,801
[Espinoza] Pensó Atahualpa
fácilmente podría abrumarlos.

164
00:09:08,934 --> 00:09:11,334
Pero lo que no se dio cuenta
era que estaban ahí

165
00:09:11,467 --> 00:09:14,234
con una intención muy específica,

166
00:09:14,367 --> 00:09:17,767
con su tecnología avanzada,
armas de fuego y animales,

167
00:09:17,901 --> 00:09:20,901
que también fueron
utilizados como armas.

168
00:09:23,033 --> 00:09:24,601
[Narrador] El punto muerto
dio un giro

169
00:09:24,734 --> 00:09:27,467
cuando el sacerdote acompañante
los conquistadores

170
00:09:27,601 --> 00:09:31,334
entregó una biblia
al emperador Inca.

171
00:09:32,567 --> 00:09:34,501
[Merino] No lo olvidemos
el inca no sabia leer

172
00:09:34,634 --> 00:09:38,534
y no sabía que escribir
era, y mucho menos libros.

173
00:09:38,667 --> 00:09:41,167
[Itier] Atahualpa lo tomó,
Lo miró rápidamente,

174
00:09:41,300 --> 00:09:42,567
y se lo devolvió con desprecio,

175
00:09:42,701 --> 00:09:44,667
tal vez tirarlo
al suelo.

176
00:09:47,767 --> 00:09:50,934
[Merino] Y eso,
para los españoles, es herejía!

177
00:09:51,067 --> 00:09:53,934
En nombre de la iglesia,
los reyes, y la conquista,

178
00:09:54,067 --> 00:09:57,234
todos salen de su escondite
y se desata una emboscada

179
00:09:57,367 --> 00:10:01,300
contra los incas
y todos los que lo rodean.

180
00:10:01,434 --> 00:10:02,434
[Espinoza] La población
estaba asustado

181
00:10:02,567 --> 00:10:04,734
y empezó a correr presa del pánico.

182
00:10:04,868 --> 00:10:07,167
[Narrador] La emboscada se volvió
en una masacre;

183
00:10:07,300 --> 00:10:10,400
un baño de sangre que mató
miles de incas.

184
00:10:10,534 --> 00:10:11,634
Del lado español,

185
00:10:11,767 --> 00:10:14,868
los conquistadores no
perder a un solo hombre.

186
00:10:15,000 --> 00:10:18,334
Pero la conclusión histórica
de la batalla es como terminó,

187
00:10:18,467 --> 00:10:21,901
con la captura del emperador
de los Hijos del Sol.

188
00:10:22,033 --> 00:10:24,167
[hablando español]

189
00:10:24,300 --> 00:10:26,133
[Espinoza] Este es un punto crucial
momento para el imperio,

190
00:10:26,267 --> 00:10:28,834
porque atahualpa
es el Hijo del Sol,

191
00:10:28,968 --> 00:10:30,534
y también lo es uno de los dioses.

192
00:10:30,667 --> 00:10:32,934
él es la representación
de Dios en la Tierra.

193
00:10:33,067 --> 00:10:37,133
Si Dios cae, nadie quedará.
capaz de proteger a la gente.

194
00:10:37,267 --> 00:10:39,334
Entonces, el mismo momento
el esta capturado,

195
00:10:39,467 --> 00:10:43,834
los incas ya están presenciando
la caída de su imperio.

196
00:10:46,567 --> 00:10:49,767
[Narrador] Es espectacular
inversión de poder.

197
00:10:55,467 --> 00:10:58,501
[Narrador] Unos cientos de metros
desde la plaza,

198
00:10:58,634 --> 00:11:01,467
investigadores y
el municipio local

199
00:11:01,601 --> 00:11:04,667
están realizando excavaciones

200
00:11:04,801 --> 00:11:09,734
en un sitio intrigante enterrado
debajo de edificios modernos.

201
00:11:11,634 --> 00:11:14,367
[Merino] Cuando los españoles
capturó a Atahualpa,

202
00:11:14,501 --> 00:11:18,868
aquí es donde ellos
lo mantuvo prisionero.

203
00:11:19,000 --> 00:11:20,267
[Narrador] Durante la época de los Incas,

204
00:11:20,400 --> 00:11:23,033
este lugar era parte
de una gran estructura

205
00:11:23,167 --> 00:11:26,467
eso aun se esconde
secretos hasta el día de hoy.

206
00:11:28,334 --> 00:11:29,868
[Espinoza] Queremos saber
si esto es parte de un mayor

207
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
edificio, como una casa
o una estructura religiosa.

208
00:11:34,133 --> 00:11:35,834
¿Por qué este espacio
construido originalmente?

209
00:11:35,968 --> 00:11:38,701
que funcion tenia
¿Dentro del Imperio Inca?

210
00:11:38,834 --> 00:11:42,767
¿Y por qué fue elegido?
como lugar de detención?

211
00:11:44,400 --> 00:11:46,667
[Narrador] Aunque él era
mantenido como prisionero,

212
00:11:46,801 --> 00:11:50,534
al emperador se le permitió
para moverse por el edificio.

213
00:11:50,667 --> 00:11:53,234
[Merino] Durante este período,

214
00:11:53,367 --> 00:11:55,334
aprendió a vivir
con los españoles.

215
00:11:55,467 --> 00:11:57,033
También conservó algo de poder,

216
00:11:57,167 --> 00:12:00,033
porque llevaba
su ropa ceremonial

217
00:12:00,167 --> 00:12:03,200
y mantuvo a sus esposas
en este espacio cautivo.

218
00:12:03,334 --> 00:12:05,400
También aprendió a jugar al ajedrez.

219
00:12:05,534 --> 00:12:09,000
y pensé en mil maneras
para comprar su libertad.

220
00:12:12,601 --> 00:12:15,067
[Narrador] Está en esto
pequeña habitación rectangular,

221
00:12:15,200 --> 00:12:20,267
conservado durante 500 años, donde
uno de los cuentos más románticos

222
00:12:20,400 --> 00:12:23,400
de la caída del imperio inca
tiene lugar.

223
00:12:23,534 --> 00:12:25,167
A petición del emperador,

224
00:12:25,300 --> 00:12:27,601
la habitación está llena
con oro y plata

225
00:12:27,734 --> 00:12:30,300
fluyendo desde
por toda la tierra;

226
00:12:30,434 --> 00:12:34,367
un tesoro destinado a ser
el rescate por su liberación.

227
00:12:36,968 --> 00:12:40,133
[Merino] Atahualpa se da cuenta
La avaricia de los españoles.

228
00:12:40,267 --> 00:12:43,033
y sabe que la única manera
para obtener su libertad

229
00:12:43,167 --> 00:12:48,434
es pagarlo con lo que
adoran: oro y plata.

230
00:12:49,601 --> 00:12:51,834
Para los incas, el oro tiene
un significado especial,

231
00:12:51,968 --> 00:12:53,567
tiene un significado sagrado,

232
00:12:53,701 --> 00:12:57,033
mientras que para los españoles,
tiene un valor monetario.

233
00:12:58,868 --> 00:13:02,100
[Narrador] En esta sala,
conocida como la Sala del Rescate,

234
00:13:02,234 --> 00:13:05,968
queda un rastro
de esta transacción.

235
00:13:06,100 --> 00:13:08,167
[Espinoza] El emperador levantó
su mano y le indicó

236
00:13:08,300 --> 00:13:10,734
que la recompensa propuesta
por su liberación

237
00:13:10,868 --> 00:13:12,434
llegaría tan alto como eso,

238
00:13:12,567 --> 00:13:15,234
y puedes ver eso
marca en la pared.

239
00:13:17,434 --> 00:13:19,300
[Narrador] Los tesoros
ofrecido por el emperador

240
00:13:19,434 --> 00:13:23,467
habría alcanzado
la altura de esta marca.

241
00:13:23,601 --> 00:13:26,267
Pero su liberación
nunca sucederá.

242
00:13:26,400 --> 00:13:29,100
A pesar del trato hecho
con los españoles,

243
00:13:29,234 --> 00:13:31,534
Atahualpa fue ejecutado

244
00:13:31,667 --> 00:13:34,501
haber aceptado una conversión
al cristianismo

245
00:13:34,634 --> 00:13:37,634
para evitar quemarse
en la hoguera.

246
00:13:40,701 --> 00:13:42,634
[Itier]
Después de la ejecución de Atahualpa,

247
00:13:42,767 --> 00:13:45,367
los españoles rápidamente
salió de Cajamarca,

248
00:13:45,501 --> 00:13:48,033
porque los ejércitos de Atahualpa
Los estaban amenazando cerca.

249
00:13:48,167 --> 00:13:50,133
Partieron hacia Cuzco.

250
00:13:50,267 --> 00:13:53,868
♪ ♪

251
00:13:54,000 --> 00:13:57,868
[Narrador] ¿Cómo llegaron los españoles?
viajar tan fácilmente?

252
00:13:59,667 --> 00:14:02,434
¿Por qué no fueron más lentos?
por las líneas de defensa incas

253
00:14:02,567 --> 00:14:04,868
construido en todo el imperio?

254
00:14:08,000 --> 00:14:11,067
♪ ♪

255
00:14:11,200 --> 00:14:13,200
En el desierto de Atacama,

256
00:14:13,334 --> 00:14:14,400
200 metros abajo

257
00:14:14,534 --> 00:14:16,767
en el corazón de la garganta,

258
00:14:16,901 --> 00:14:21,167
se encuentra un sitio defensivo
de los Hijos del Sol.

259
00:14:21,300 --> 00:14:24,334
Pero las ruinas parecen
una estructura residencial

260
00:14:24,467 --> 00:14:26,868
más que militar.

261
00:14:28,767 --> 00:14:30,300
[Marcela Sepúlveda, apodada] Es
un gran pueblo que fue construido

262
00:14:30,434 --> 00:14:32,868
en un punto estratégico alto.

263
00:14:33,000 --> 00:14:36,300
Por un lado, es natural
protegido por el cañón del río,

264
00:14:36,434 --> 00:14:38,400
y por el otro,
tiene un muro defensivo

265
00:14:38,534 --> 00:14:42,601
que protege y
cierra el sitio.

266
00:14:42,734 --> 00:14:46,734
[Narrador] Este tipo de sitios,
llamados Pukara, fueron diseñados

267
00:14:46,868 --> 00:14:50,200
para contrarrestar las rebeliones
de las comunidades locales.

268
00:14:50,334 --> 00:14:52,868
sirvieron principalmente
como refugio

269
00:14:53,000 --> 00:14:54,868
para poblaciones amenazadas.

270
00:14:55,000 --> 00:14:57,868
Lejos de imaginar que lo harían
un día estará a merced

271
00:14:58,000 --> 00:15:02,367
de combatientes armados, los incas
estrategia de defensa militar

272
00:15:02,501 --> 00:15:06,601
se quedó muy corto
de Europa en aquel momento.

273
00:15:06,734 --> 00:15:08,300
[Sepúlveda] Y así no es
un sitio fortificado

274
00:15:08,434 --> 00:15:10,601
como te puedes imaginar
una fortaleza medieval para ser,

275
00:15:10,734 --> 00:15:12,100
por ejemplo.

276
00:15:12,234 --> 00:15:17,234
♪ ♪

277
00:15:17,367 --> 00:15:19,801
[Narrador] Estos fortificados
pueblos dieron a los incas

278
00:15:19,934 --> 00:15:22,400
no hay posibilidad contra
Pizarro y su ejército

279
00:15:22,534 --> 00:15:25,567
quien fácilmente los pasó por alto.

280
00:15:25,701 --> 00:15:28,400
Los Hijos del Sol habían
ni las tácticas

281
00:15:28,534 --> 00:15:31,767
ni la infraestructura
para detener el rápido avance

282
00:15:31,901 --> 00:15:34,667
de los españoles a caballo.

283
00:15:34,801 --> 00:15:39,067
Pero incluso frente a una
estrategia de defensa inexistente,

284
00:15:39,200 --> 00:15:42,300
¿Cómo podría 200
Los guerreros españoles ganan

285
00:15:42,434 --> 00:15:47,234
contra un ejército de decenas
de miles de soldados incas?

286
00:15:48,467 --> 00:15:50,133
una fortaleza
del Imperio del Sol

287
00:15:50,267 --> 00:15:52,734
Era su impresionante ejército.

288
00:15:55,567 --> 00:15:58,434
[Itier] Entre los servicios
los pueblos conquistados deben

289
00:15:58,567 --> 00:16:02,200
el estado inca
fue el servicio militar.

290
00:16:02,334 --> 00:16:04,467
Podría durar 10 años o más.

291
00:16:04,601 --> 00:16:06,167
Y así, cada pequeño
comunidad local

292
00:16:06,300 --> 00:16:08,300
proporcionaría al ejército inca
con gente

293
00:16:08,434 --> 00:16:12,334
eso lo haría crecer
de una manera muy, muy significativa.

294
00:16:13,801 --> 00:16:15,601
[Narrador] El ejército de los Incas
era grande,

295
00:16:15,734 --> 00:16:19,667
pero con solo
equipo rudimentario.

296
00:16:19,801 --> 00:16:22,834
Para las armas, los incas
tirachinas usadas,

297
00:16:22,968 --> 00:16:26,367
flechas y hachas grandes.

298
00:16:26,501 --> 00:16:30,567
No hay rival para las armas españolas.

299
00:16:30,701 --> 00:16:33,334
[hablando español]

300
00:16:33,467 --> 00:16:35,267
[Alex Usca Baca, doblado]
Llegaron los españoles.

301
00:16:35,400 --> 00:16:38,334
con un gran dominio de las armas.

302
00:16:38,467 --> 00:16:42,434
tenian caballos
y armas largas con ellos.

303
00:16:42,567 --> 00:16:45,267
Toda una estrategia militar.

304
00:16:47,534 --> 00:16:49,300
[Itier] Tenían armas que
jugaría un papel crucial

305
00:16:49,434 --> 00:16:53,467
en batallas con indígenas
tropas y ejércitos.

306
00:16:53,601 --> 00:16:56,901
[Baca] Y la gente local
no sabía nada al respecto.

307
00:16:58,767 --> 00:17:00,434
[Narrador] Los españoles tienen
un estratégico

308
00:17:00,567 --> 00:17:04,666
y ventaja militar,
pero eso no es todo.

309
00:17:04,800 --> 00:17:10,501
También se beneficiaron de fuertes
divisiones dentro del imperio.

310
00:17:10,634 --> 00:17:13,233
Algunas comunidades locales que
fueron conquistados por los incas

311
00:17:13,367 --> 00:17:16,767
se rebeló y se unió
los conquistadores.

312
00:17:19,634 --> 00:17:24,567
[Baca] Muchas etnias vieron
Los españoles como salvadores.

313
00:17:25,400 --> 00:17:27,300
[hablando francés]

314
00:17:27,434 --> 00:17:28,367
[Sepúlveda]
Las poblaciones locales,

315
00:17:28,501 --> 00:17:30,501
quienes fueron sometidos
controlado por los incas,

316
00:17:30,634 --> 00:17:32,934
a rendir homenajes
y al ser desplazado,

317
00:17:33,067 --> 00:17:34,667
a veces miles
de kilómetros,

318
00:17:34,801 --> 00:17:37,767
también optó por dejar de apoyar
los incas en algunos lugares,

319
00:17:37,901 --> 00:17:41,400
porque el régimen inca
era demasiado para soportar.

320
00:17:43,267 --> 00:17:46,334
[Baca] Esta lucha interna

321
00:17:46,467 --> 00:17:49,701
fue una oportunidad
para los españoles.

322
00:17:49,834 --> 00:17:52,868
se aprovecharon
del malestar social

323
00:17:53,000 --> 00:17:56,934
conquistar el estado inca
lo más rápido posible.

324
00:17:58,968 --> 00:18:03,234
[Narrador] Fue en este período
del colapso en noviembre de 1533

325
00:18:03,367 --> 00:18:07,567
que los españoles alcanzaron
la capital imperial del Cuzco.

326
00:18:07,701 --> 00:18:11,100
♪ ♪

327
00:18:11,234 --> 00:18:13,367
Quedaron atónitos.

328
00:18:13,501 --> 00:18:17,634
[Baca] Cuando llegaron los españoles
en la ciudad del cusco,

329
00:18:17,767 --> 00:18:20,968
no sólo quedaron impresionados
por la arquitectura inca,

330
00:18:21,133 --> 00:18:23,267
ellos también quedaron asombrados
por los caminos

331
00:18:23,400 --> 00:18:26,334
que existen en el valle del Cusco.

332
00:18:28,033 --> 00:18:28,968
[Itier] Los españoles
quedaron impresionados

333
00:18:29,100 --> 00:18:31,000
por la prosperidad del Imperio Inca.

334
00:18:31,133 --> 00:18:34,033
Por un lado, por los incas
población concentrada

335
00:18:34,167 --> 00:18:36,200
para intensificar
agricultura,

336
00:18:36,334 --> 00:18:39,834
construir terrazas agrícolas
y canales de riego,

337
00:18:39,968 --> 00:18:41,167
y por otro lado,

338
00:18:41,300 --> 00:18:43,267
porque algo que
Impresionó mucho a los españoles.

339
00:18:43,400 --> 00:18:46,567
amontonados en Cusco--
oro y plata,

340
00:18:46,701 --> 00:18:49,400
los metales preciosos que eran
casi un monopolio de los incas

341
00:18:49,534 --> 00:18:52,701
y la capital, donde hay
eran templos llenos de copas,

342
00:18:52,834 --> 00:18:57,000
estatuas de oro y toda clase
de objetos dorados.

343
00:18:59,334 --> 00:19:01,634
[Narrador] El templo del Coricancha
con sus estatuas

344
00:19:01,767 --> 00:19:04,901
y había adornos de oro
rápidamente profanado

345
00:19:05,033 --> 00:19:07,534
y despojado por los españoles.

346
00:19:10,701 --> 00:19:14,200
Pero un nuevo punto de inflexión
se estaba gestando en otros lugares.

347
00:19:15,501 --> 00:19:19,834
En 1533, los conquistadores
colocó un inca

348
00:19:19,968 --> 00:19:22,901
como nuevo jefe del imperio,

349
00:19:23,033 --> 00:19:26,901
Manco Cápac II.

350
00:19:27,033 --> 00:19:28,300
el era el medio hermano

351
00:19:28,434 --> 00:19:30,767
de Huáscar y Atahualpa,

352
00:19:30,901 --> 00:19:33,167
ambos ya fallecidos.

353
00:19:33,300 --> 00:19:34,267
Pero él no era

354
00:19:34,400 --> 00:19:36,901
un líder nato.

355
00:19:39,000 --> 00:19:43,100
[Baca] Manco Cápac II fue
utilizado por los españoles

356
00:19:43,234 --> 00:19:45,767
como un emperador inca títere.

357
00:19:45,901 --> 00:19:48,033
De esa manera, una vez nombrado,

358
00:19:48,167 --> 00:19:50,267
los pueblos indigenas
tenía que obedecerle.

359
00:19:50,400 --> 00:19:54,000
Pero ésta era una estrategia española.

360
00:19:54,133 --> 00:19:56,367
[Itier] No fue hasta el
mediados de 1534 que los Incas

361
00:19:56,501 --> 00:19:59,734
entendió que los españoles
no había venido sólo por el oro,

362
00:19:59,868 --> 00:20:02,834
pero habían venido para quedarse.

363
00:20:02,968 --> 00:20:06,300
[Baca] Manco Cápac II se da cuenta
que el esta siendo usado

364
00:20:06,434 --> 00:20:08,200
por los españoles.

365
00:20:08,334 --> 00:20:11,267
Y decide rebelarse
contra ellos.

366
00:20:14,567 --> 00:20:18,434
[Alexei Vranich] Así que un día,
Pudo escapar con una artimaña.

367
00:20:18,567 --> 00:20:23,133
[Narrador] En 1536,
Manco Cápac II se liberó

368
00:20:23,267 --> 00:20:24,634
de los españoles.

369
00:20:24,767 --> 00:20:27,834
[Vranich]
Y levantó un ejército enorme.

370
00:20:27,968 --> 00:20:30,367
[Narrador] Reunió
más de 30.000 hombres

371
00:20:30,501 --> 00:20:35,601
quienes ocuparon los cerros del cusco
y el sitio de Sacsayhuamán,

372
00:20:35,734 --> 00:20:40,701
el sitio inca más imponente
con sus grandes muros en zigzag.

373
00:20:41,934 --> 00:20:45,334
Una reconstrucción 3D reciente
de Sacsayhuamán

374
00:20:45,467 --> 00:20:49,834
muestra un gran rectángulo
edificio, probablemente de vivienda,

375
00:20:49,968 --> 00:20:53,033
al lado de otro con
habitaciones mucho más pequeñas,

376
00:20:53,167 --> 00:20:55,968
Probablemente para almacenamiento de armas.

377
00:20:58,167 --> 00:20:59,434
[Vranich]
Se apoderó de Sacsayhuamán,

378
00:20:59,567 --> 00:21:03,567
la fortificó y puso
toda la ciudad bajo asedio.

379
00:21:03,701 --> 00:21:06,968
[Narrador]
Se inició el asedio del Cusco.

380
00:21:08,734 --> 00:21:10,934
[Baca] Rodearon
toda la ciudad

381
00:21:11,067 --> 00:21:13,434
y todo el valle del cusco.

382
00:21:13,567 --> 00:21:17,801
Y empiezan a quemar todos los
edificios, todas las casas.

383
00:21:17,934 --> 00:21:21,701
[Vranich] Y todos los españoles
estaban abajo en la ciudad.

384
00:21:21,834 --> 00:21:25,467
[Baca] Y por eso en 1536,
totalmente asustado,

385
00:21:25,601 --> 00:21:28,801
Los españoles pensaron que
iban a ser derrotados.

386
00:21:35,033 --> 00:21:38,667
[Narrador] A pesar de su símbolo
de potencia y tamaño impresionante,

387
00:21:38,801 --> 00:21:42,067
Sacsayhuamán no fue
apto para el combate.

388
00:21:42,200 --> 00:21:45,634
♪ ♪

389
00:21:45,767 --> 00:21:48,300
En 1537, el asedio

390
00:21:48,434 --> 00:21:50,934
creado por Manco Cápac II

391
00:21:51,067 --> 00:21:52,133
para luchar contra

392
00:21:52,267 --> 00:21:55,734
Los españoles fracasaron.

393
00:21:55,868 --> 00:21:57,601
Después de un año de lucha,

394
00:21:57,734 --> 00:22:01,334
Cusco fue entregado
a los españoles.

395
00:22:01,467 --> 00:22:04,400
[Itier]
El asedio del Cusco fracasó

396
00:22:04,534 --> 00:22:06,200
porque duró demasiado.

397
00:22:06,334 --> 00:22:08,801
Y estos guerreros incas
eran básicamente agricultores

398
00:22:08,934 --> 00:22:12,067
que tuvo que regresar a su
actividades productivas.

399
00:22:12,200 --> 00:22:13,467
Tenían una familia que alimentar,

400
00:22:13,601 --> 00:22:18,234
y poco a poco abandonaron el
asedio, que fue levantado en 1537.

401
00:22:22,634 --> 00:22:24,968
[Narrador] Los Incas no tenían
los mejores luchadores

402
00:22:25,100 --> 00:22:28,033
para defender la ciudad del Cusco.

403
00:22:28,167 --> 00:22:29,701
Pero este no fue el único factor

404
00:22:29,834 --> 00:22:32,968
que llevó al imperio
caída abrupta.

405
00:22:35,968 --> 00:22:39,868
en las afueras
de la capital del Perú, Lima,

406
00:22:40,000 --> 00:22:44,901
las colinas de este pueblo son el hogar
a un tesoro arqueológico.

407
00:22:47,334 --> 00:22:48,801
En el año 2000,

408
00:22:48,934 --> 00:22:53,834
miles de momias
fueron desenterrados para su estudio.

409
00:22:53,968 --> 00:22:56,834
Guillermo Cock es
el arqueólogo que dirigió

410
00:22:56,968 --> 00:23:01,901
las excavaciones, que revelaron
un dato crucial

411
00:23:02,033 --> 00:23:06,701
sobre la conquista española
que durante mucho tiempo se había pasado por alto.

412
00:23:08,334 --> 00:23:09,901
[Carrasco] Este cementerio
nos sorprendió,

413
00:23:10,033 --> 00:23:12,200
porque estaba intacto.

414
00:23:14,868 --> 00:23:17,434
[Narrador] Estos huesos pertenecen
a los guerreros incas

415
00:23:17,567 --> 00:23:23,534
que murió luchando contra los conquistadores
para la ciudad de Lima en 1536.

416
00:23:25,067 --> 00:23:27,667
[hablando español]

417
00:23:27,801 --> 00:23:30,634
[Carrasco] Podemos ver en esto
muestra que la mayoría de estos huesos

418
00:23:30,767 --> 00:23:34,000
tener fracturas causadas
por masas de piedra.

419
00:23:34,133 --> 00:23:37,767
Más de las tres cuartas partes,
probablemente el 80% de los esqueletos,

420
00:23:37,901 --> 00:23:43,300
tiene lesiones causadas por local
armas, no armas europeas.

421
00:23:45,501 --> 00:23:48,501
[Narrador] Exámenes forenses
han determinado que había

422
00:23:48,634 --> 00:23:53,501
muy pocas lesiones causadas
por armas cortantes o pistolas.

423
00:23:53,634 --> 00:23:57,501
La mayoría fueron causadas por golpes.
de garrotes de piedra,

424
00:23:57,634 --> 00:24:01,701
cuales son las armas utilizadas
por los pueblos de los Andes.

425
00:24:01,834 --> 00:24:03,334
[Carrasco] Así llegamos
a la conclusión

426
00:24:03,467 --> 00:24:05,234
que la conquista fue
no los españoles

427
00:24:05,367 --> 00:24:07,434
contra las poblaciones indígenas.

428
00:24:07,567 --> 00:24:09,968
fueron los españoles
con los pueblos indigenas

429
00:24:10,100 --> 00:24:12,567
contra otros pueblos indígenas.

430
00:24:14,634 --> 00:24:17,334
[Baca] Aunque 200 españoles
inicialmente tuvo éxito

431
00:24:17,467 --> 00:24:21,000
en conquistar un gran número
de los pueblos indígenas,

432
00:24:21,133 --> 00:24:23,434
estos 200 españoles
pronto se unieron

433
00:24:23,567 --> 00:24:25,367
por otros pueblos indígenas

434
00:24:25,501 --> 00:24:28,868
quienes estaban en total desacuerdo
con el estado Inca.

435
00:24:31,467 --> 00:24:35,267
[Narrador] Pizarro, el líder
de los conquistadores,

436
00:24:35,400 --> 00:24:40,067
no sólo reunió a los indígenas
gente a su causa,

437
00:24:40,200 --> 00:24:42,734
les hizo luchar por él.

438
00:24:42,868 --> 00:24:46,667
El mito de los españoles, que
logró derribar un imperio

439
00:24:46,801 --> 00:24:51,834
con 200 hombres,
está empezando a desmoronarse.

440
00:24:54,133 --> 00:24:57,701
Durante las batallas, cuando los Incas
se enfrentó a los guerreros españoles

441
00:24:57,834 --> 00:25:03,300
y sus armas europeas,
estaban indefensos.

442
00:25:03,434 --> 00:25:05,434
[Carrasco] Había
un factor sorpresa, obviamente,

443
00:25:05,567 --> 00:25:07,234
porque ciertas armas
eran desconocidos

444
00:25:07,367 --> 00:25:09,367
a las poblaciones locales.

445
00:25:09,501 --> 00:25:12,634
No sabían que una espada
podría cortarle una pierna o un brazo

446
00:25:12,767 --> 00:25:14,400
con un solo golpe.

447
00:25:14,534 --> 00:25:17,234
Eso no existía, como tampoco
hubo un proyectil

448
00:25:17,367 --> 00:25:20,801
capaz de soplar
a alguien le parten la cabeza.

449
00:25:22,767 --> 00:25:25,968
[Narrador] Sin embargo, esto es lo que
Le pasó a este guerrero.

450
00:25:27,934 --> 00:25:33,133
[Carrasco] Este individuo muere
de un modo doblemente trágico.

451
00:25:33,267 --> 00:25:36,567
La mandíbula es
roto en pedazos,

452
00:25:36,701 --> 00:25:40,334
tanto la mandíbula superior como la inferior.

453
00:25:41,601 --> 00:25:44,734
Nuestra reconstrucción nos dice
que esta persona recibió

454
00:25:44,868 --> 00:25:50,234
un golpe en la cara y
Probablemente murió como resultado.

455
00:25:50,367 --> 00:25:52,834
[hablando español]

456
00:25:52,968 --> 00:25:56,434
Y justo cuando cae, así,

457
00:25:56,567 --> 00:25:59,567
él está mirando al cielo,

458
00:25:59,701 --> 00:26:03,534
y un proyectil
le perfora el cráneo.

459
00:26:03,667 --> 00:26:06,934
deberíamos haber encontrado
el proyectil en su interior.

460
00:26:09,400 --> 00:26:13,000
[Narrador] Sorprendentemente,
la bala no fue encontrada,

461
00:26:13,133 --> 00:26:16,567
aunque el cráneo
no tiene herida de salida.

462
00:26:16,701 --> 00:26:20,767
La explicación vale
su peso en oro.

463
00:26:23,033 --> 00:26:24,334
[Carrasco]
La explicación probable

464
00:26:24,467 --> 00:26:27,234
es ese el proyectil
fue recuperado.

465
00:26:27,367 --> 00:26:30,133
Le extrajeron la bala.

466
00:26:30,267 --> 00:26:31,434
¿Pero por qué?

467
00:26:31,567 --> 00:26:34,968
Porque en 1536, había
más oro que hierro.

468
00:26:35,100 --> 00:26:37,801
El hierro era extremadamente escaso.

469
00:26:40,334 --> 00:26:42,567
[Narrador] Cuando
llegaron los conquistadores,

470
00:26:42,701 --> 00:26:46,501
Los incas no sólo eran
asesinado a balazos.

471
00:26:46,634 --> 00:26:49,968
Otro flagelo mortal
golpear a la población.

472
00:26:56,501 --> 00:27:00,901
[Carrasco] La conquista llevó
a un colapso demográfico,

473
00:27:01,033 --> 00:27:04,934
un rápido declive
en la población.

474
00:27:05,067 --> 00:27:09,434
Se reduce del 65%, 70%

475
00:27:09,567 --> 00:27:11,334
al 85%, 90%

476
00:27:11,467 --> 00:27:13,968
durante un período de 40 años.

477
00:27:14,100 --> 00:27:18,801
Los europeos no tienen la
capacidad militar o numérica.

478
00:27:18,934 --> 00:27:19,801
No tienen suficientes soldados

479
00:27:19,934 --> 00:27:24,200
para exterminar a las poblaciones locales
de esta manera.

480
00:27:24,334 --> 00:27:27,234
Entonces, ¿cómo se puede explicar esto?

481
00:27:29,367 --> 00:27:31,300
[Narrador]
Además de las armas,

482
00:27:31,434 --> 00:27:35,467
los conquistadores trajeron
virus de Europa,

483
00:27:35,601 --> 00:27:40,133
que diezmó
las poblaciones incas.

484
00:27:40,267 --> 00:27:41,434
[Itier]
Los indígenas americanos,

485
00:27:41,567 --> 00:27:43,501
aislado de
el resto del mundo,

486
00:27:43,634 --> 00:27:45,501
no había desarrollado una defensa
contra enfermedades

487
00:27:45,634 --> 00:27:49,033
como el sarampión,
viruela y muchos otros

488
00:27:49,167 --> 00:27:50,868
que los españoles
introducido involuntariamente

489
00:27:51,000 --> 00:27:53,234
con efectos devastadores.

490
00:27:55,901 --> 00:27:58,000
[Sepúlveda] Rápido,
la población andina disminuyó

491
00:27:58,133 --> 00:28:01,200
de 10 millones
a 1 a 1,5 millones.

492
00:28:01,334 --> 00:28:04,534
Fue una gran masacre.

493
00:28:04,667 --> 00:28:09,067
♪ ♪

494
00:28:09,200 --> 00:28:11,400
[Narrador] A pesar de
una población menguante

495
00:28:11,534 --> 00:28:16,834
debido a la guerra y la enfermedad,
La resistencia inca continuó.

496
00:28:18,300 --> 00:28:22,968
En 1537, tras el fallido
asedio del cusco,

497
00:28:23,100 --> 00:28:26,601
Manco Cápac II no se rindió.

498
00:28:28,067 --> 00:28:30,701
Se dirigió a Ollantaytambo,

499
00:28:30,834 --> 00:28:34,667
una ciudad a 60 kilómetros
al noroeste del Cuzco.

500
00:28:37,033 --> 00:28:39,467
[Vranich] Cuando Manco bajó
aquí no sólo para preparar esto

501
00:28:39,601 --> 00:28:41,267
como una fortaleza,
pero aprovechó

502
00:28:41,400 --> 00:28:43,334
de toda la agricultura
terrazas

503
00:28:43,467 --> 00:28:45,434
que había sido creado
aquí por el Inca.

504
00:28:45,567 --> 00:28:48,200
Este era un lugar ideal.
establecerse

505
00:28:48,334 --> 00:28:50,634
y transformar esto
en la nueva sede

506
00:28:50,767 --> 00:28:53,834
para su ejército y
para todos sus seguidores.

507
00:28:55,968 --> 00:28:59,234
[Narrador] Estas fortalezas
permítanos desentrañar

508
00:28:59,367 --> 00:29:01,734
los misterios
de la construcción inca,

509
00:29:01,868 --> 00:29:06,400
con su perfecto montaje
de bloques monolíticos gigantes.

510
00:29:06,534 --> 00:29:08,367
[Vranich] Creo que Ollantaytambo
es probablemente uno de los más

511
00:29:08,501 --> 00:29:11,934
sitios megalíticos que
puedes encontrar en los Andes.

512
00:29:12,067 --> 00:29:15,734
Y aquí terminaron usando
muchas formas poligonales,

513
00:29:15,868 --> 00:29:19,968
pero también algunas otras formas que
Son un poco más geométricos.

514
00:29:21,701 --> 00:29:26,033
[Narrador] Estas paredes, como
los de Sacsayhuaman o Cusco,

515
00:29:26,167 --> 00:29:29,100
cautivar a los visitantes.

516
00:29:29,234 --> 00:29:32,033
Algunos incluso han propuesto
teorías extrañas,

517
00:29:32,167 --> 00:29:34,434
como la participación extraterrestre,

518
00:29:34,567 --> 00:29:39,000
para explicar cómo una civilización
sin ruedas ni herramientas metálicas

519
00:29:39,133 --> 00:29:41,267
podría haberlos construido.

520
00:29:42,634 --> 00:29:46,667
el primer misterio
es el transporte.

521
00:29:46,801 --> 00:29:50,968
Estas piedras provienen de una cantera.
a varios kilómetros de aquí,

522
00:29:51,100 --> 00:29:54,601
al otro lado de un río.

523
00:29:54,734 --> 00:29:55,801
[Vranich]
Cuando llega al río,

524
00:29:55,934 --> 00:29:59,167
no sabemos como los consiguieron
al otro lado del río.

525
00:29:59,300 --> 00:30:00,467
Todo el camino desde la cantera,

526
00:30:00,601 --> 00:30:02,801
fueron arrastrados
hasta esta ubicación.

527
00:30:02,934 --> 00:30:06,701
Disponemos de cuerdas especialmente preparadas
que podrían haber arrastrado

528
00:30:06,834 --> 00:30:11,467
estas piedras abajo usando cuerdas,
mucha gente, etcétera.

529
00:30:11,601 --> 00:30:14,267
[Narrador] Además de cuerdas,
troncos de madera podrían tener

530
00:30:14,400 --> 00:30:18,400
sido usado para arrastrar
los bloques de piedra.

531
00:30:18,534 --> 00:30:22,167
Pero, sobre todo, la tarea
requeriría poder.

532
00:30:22,300 --> 00:30:25,868
Hasta 20.000 trabajadores
hubiera sido necesario.

533
00:30:29,934 --> 00:30:32,601
Una vez que llegaron las piedras,
¿Cómo podrían los bloques?

534
00:30:32,734 --> 00:30:36,934
han sido tallados con tanta precisión
sin herramientas de hierro?

535
00:30:37,067 --> 00:30:40,367
♪ ♪

536
00:30:40,501 --> 00:30:42,501
[Vranich] Los Incas eran
canteros increíbles,

537
00:30:42,634 --> 00:30:45,000
y usaron piedras
de diferentes tamaños

538
00:30:45,133 --> 00:30:46,634
para reducir estos bloqueos.

539
00:30:46,767 --> 00:30:50,100
Puedes ver que aquí estaba.
utilizado con piedras de martillo grandes

540
00:30:50,234 --> 00:30:51,300
para reducirlo.

541
00:30:51,434 --> 00:30:53,100
Más pequeño aquí, más preciso.

542
00:30:53,234 --> 00:30:55,234
Pero ¿qué tiene de especial aquí?
en Ollantaytambo

543
00:30:55,367 --> 00:30:57,200
es la precisión de las uniones.

544
00:30:57,334 --> 00:31:02,234
Justo aquí.
La suavidad es, es única.

545
00:31:02,367 --> 00:31:04,701
[Narrador] Estas articulaciones,
que estan ensamblados

546
00:31:04,834 --> 00:31:09,367
con precisión milimétrica,
Todavía hoy sorprende.

547
00:31:11,133 --> 00:31:15,534
¿Cómo sería esto técnicamente?
posible para los incas?

548
00:31:15,667 --> 00:31:17,701
[Vranich] Hubo menciones,
ambos por cronistas

549
00:31:17,834 --> 00:31:21,334
y pueblo posterior, de los incas
usando algún tipo de mortero

550
00:31:21,467 --> 00:31:23,400
eso hubiera sido
solía moler,

551
00:31:23,534 --> 00:31:25,133
una especie de arena fina,

552
00:31:25,267 --> 00:31:28,467
tal vez mezclado con algo
otros materiales orgánicos.

553
00:31:28,601 --> 00:31:30,267
Algunos afirman que este mortero

554
00:31:30,400 --> 00:31:32,067
habría desaparecido
después.

555
00:31:32,200 --> 00:31:34,534
Esto ha sido casi
las cosas de la leyenda,

556
00:31:34,667 --> 00:31:37,167
pero estudios más recientes son
mirando para ver si, de hecho,

557
00:31:37,300 --> 00:31:38,534
ciertos tipos de morteros

558
00:31:38,667 --> 00:31:41,968
y ciertos tipos de orgánicos
Los materiales pueden ablandarse ligeramente.

559
00:31:42,100 --> 00:31:47,000
la superficie de la piedra
para permitir este tipo de pulido.

560
00:31:47,133 --> 00:31:49,834
[Narrador] La naturaleza abrasiva
del mortero permitiría

561
00:31:49,968 --> 00:31:53,767
las piedras para encajar
como piezas de un rompecabezas.

562
00:31:56,567 --> 00:32:00,367
A pesar de su ingenio,
Las murallas de Ollantaytambo.

563
00:32:00,501 --> 00:32:05,234
no sería suficiente para mantener el
Luchando contra los Hijos del Sol a salvo.

564
00:32:10,334 --> 00:32:13,734
[Narrador] En 1537,
Después de meses de asedio,

565
00:32:13,868 --> 00:32:15,634
Manco Cápac II,

566
00:32:15,767 --> 00:32:17,234
el último jefe inca,

567
00:32:17,367 --> 00:32:19,267
Una vez más se vio obligado a huir.

568
00:32:19,400 --> 00:32:23,200
ante los ataques españoles.

569
00:32:23,334 --> 00:32:24,801
[Baca] Después de su derrota,

570
00:32:24,934 --> 00:32:27,200
Manco Cápac II no tuvo otra opción

571
00:32:27,334 --> 00:32:28,467
pero para refugiarse

572
00:32:28,601 --> 00:32:30,934
en la selva de Vilcabamba.

573
00:32:32,934 --> 00:32:37,434
[Narrador] En la jungla,
Manco Cápac II

574
00:32:37,567 --> 00:32:39,534
Se une a las elites incas.

575
00:32:39,667 --> 00:32:43,000
quienes se resisten
los colonizadores españoles,

576
00:32:43,133 --> 00:32:44,434
incluidos los que ocuparon

577
00:32:44,567 --> 00:32:48,234
el majestuoso sitio
de Machupicchu.

578
00:32:48,367 --> 00:32:49,834
[Dominika Sieczkowska]
Gracias a la datación por radiocarbono,

579
00:32:49,968 --> 00:32:53,000
podremos establecer
que posiblemente el sitio

580
00:32:53,133 --> 00:32:57,634
fue abandonado después de los españoles
llegó a, a esta zona

581
00:32:57,767 --> 00:33:01,267
y la gente se movió
en otro lugar.

582
00:33:03,000 --> 00:33:08,667
[Narrador] La ciudad en la cima de la montaña,
encaramado a 2.430 metros de altura,

583
00:33:08,801 --> 00:33:12,968
había evitado los ataques que
sacudió al Perú durante la conquista.

584
00:33:14,534 --> 00:33:18,334
Construido por el bisabuelo
de Manco Cápac II,

585
00:33:18,467 --> 00:33:20,734
el tesoro megalítico
de los andes

586
00:33:20,868 --> 00:33:24,767
no fue diseñado
como sitio militar.

587
00:33:24,901 --> 00:33:29,868
Durante un siglo sirvió como
segundo hogar de la élite inca,

588
00:33:30,000 --> 00:33:31,467
un sitio agrícola,

589
00:33:31,601 --> 00:33:36,167
un observatorio astronómico,
y un santuario.

590
00:33:36,300 --> 00:33:39,868
Quizás los españoles nunca
sabía de su existencia.

591
00:33:42,767 --> 00:33:45,934
[Alicia Fernández Flórez]
Afortunadamente, la topografía

592
00:33:46,067 --> 00:33:50,033
de la zona les impidió
de llegar a Machu Picchu

593
00:33:50,167 --> 00:33:53,601
y sometiéndolo
a la misma suerte que el Cusco,

594
00:33:53,734 --> 00:33:57,033
donde estaba el diseño
completamente diferente.

595
00:33:59,734 --> 00:34:02,234
[Narrador] Al principio
de la conquista,

596
00:34:02,367 --> 00:34:05,901
los españoles vinieron en busca
de una ciudad mítica

597
00:34:06,033 --> 00:34:08,634
de oro y riquezas.

598
00:34:09,967 --> 00:34:12,667
[Denise Pozzi-Escot, apodada]
se dice que llegaron los españoles

599
00:34:12,801 --> 00:34:16,400
en busca de El Dorado, pero una vez
llegaron a américa,

600
00:34:16,534 --> 00:34:19,634
descubrieron que no
todo el oro que soñaron

601
00:34:19,766 --> 00:34:21,467
existió allí.

602
00:34:23,766 --> 00:34:27,667
[Narrador] Los conquistadores
Encontré principalmente oro en las minas.

603
00:34:27,801 --> 00:34:30,467
Más allá del Cuzco,
no habia otra ciudad

604
00:34:30,601 --> 00:34:35,234
donde estaban el oro y la riqueza
exhibido ostentosamente.

605
00:34:35,367 --> 00:34:39,766
En 1533, cuando los españoles
Llegó a Pachácamac,

606
00:34:39,900 --> 00:34:42,900
se pusieron a buscar
por tesoros.

607
00:34:44,868 --> 00:34:50,833
[Pozzi-Escot] Se quedan aquí
durante seis meses saqueando el sitio,

608
00:34:50,967 --> 00:34:52,833
por eso está lleno de agujeros.

609
00:34:52,967 --> 00:34:55,434
Están destruyendo los templos
en busca de oro

610
00:34:55,567 --> 00:34:59,701
que no existía en el
cantidades que esperaban.

611
00:35:02,934 --> 00:35:05,634
[Narrador] Y aquí,
los españoles no solo saquearon

612
00:35:05,767 --> 00:35:07,667
bienes materiales.

613
00:35:07,801 --> 00:35:12,701
En 2016, el arqueólogo
Rocío Villar Astigueta

614
00:35:12,834 --> 00:35:16,667
descubrió las cicatrices del
abusos de los conquistadores,

615
00:35:16,801 --> 00:35:20,434
grabado en el suelo.

616
00:35:20,567 --> 00:35:23,734
[Rocío Villar Astigueta, doblada]
En la superficie del suelo,

617
00:35:23,868 --> 00:35:28,033
podemos ver una acumulación
de cenizas y tierra quemada.

618
00:35:28,167 --> 00:35:30,701
incluso hay
fragmentos de carbón.

619
00:35:33,033 --> 00:35:35,801
[Narrador] Estos son los orgánicos
restos de un incendio

620
00:35:35,934 --> 00:35:39,934
que ardió hace 500 años.

621
00:35:40,067 --> 00:35:45,033
[Astigueta] La tierra roja cuenta
nosotros donde ocurrieron los incendios.

622
00:35:45,167 --> 00:35:50,734
Es la arcilla que, al quemarse,
adquiere este color rojizo.

623
00:35:50,868 --> 00:35:53,701
Entonces las cenizas nos hablan de
la naturaleza de los materiales

624
00:35:53,834 --> 00:35:57,334
que fueron quemados.

625
00:35:57,467 --> 00:35:59,834
[Narrador] Como arqueólogos
excavó la zona

626
00:35:59,968 --> 00:36:04,334
alrededor del fuego, hicieron
un descubrimiento sorprendente--

627
00:36:04,467 --> 00:36:08,534
miles de huesos humanos.

628
00:36:08,667 --> 00:36:10,400
[Sarita Fuentes Villalobos,
Apodado] Recuperamos 10.000

629
00:36:10,534 --> 00:36:14,667
huesos en varios estados.

630
00:36:14,801 --> 00:36:17,534
huesos completos,
como esta tibia, por ejemplo,

631
00:36:17,667 --> 00:36:20,434
o fragmentos como estos,
de las costillas.

632
00:36:22,467 --> 00:36:25,133
[Narrador] El título
de carbonización y el color

633
00:36:25,267 --> 00:36:28,334
de algunos de estos huesos
indican que los cuerpos

634
00:36:28,467 --> 00:36:32,667
ya estaban muertos y enterrados
en el momento del incendio.

635
00:36:32,801 --> 00:36:35,467
[villalobos]
Aquí la combustión es alta,

636
00:36:35,601 --> 00:36:37,167
porque el material ha cambiado

637
00:36:37,300 --> 00:36:41,634
más del 50%
del gris al blanco.

638
00:36:41,767 --> 00:36:43,667
[Narrador] Para entender,
una investigación

639
00:36:43,801 --> 00:36:47,567
combinando arqueología
y comienza la medicina forense.

640
00:36:47,701 --> 00:36:51,434
[Villalobos] Mientras excavaba,
Identificamos tres núcleos de fuego.

641
00:36:51,567 --> 00:36:53,534
[Narrador] Se buscan arqueólogos
entender

642
00:36:53,667 --> 00:36:57,734
que estos incendios esporádicos
correspondía a.

643
00:36:59,534 --> 00:37:02,467
[Astigueta] Empezamos a
excavamos y nos dimos cuenta

644
00:37:02,601 --> 00:37:06,667
que había muy
Áreas de quema bien definidas.

645
00:37:09,067 --> 00:37:10,567
Y los restos de huesos humanos.

646
00:37:10,701 --> 00:37:14,100
estaban precisamente donde
los incendios se habían producido.

647
00:37:14,234 --> 00:37:17,501
[hablando español]

648
00:37:17,634 --> 00:37:22,334
Esto nos permitió comprender
que esta fosa común, este incendio,

649
00:37:22,467 --> 00:37:25,033
había sido mantenido
con el objetivo específico

650
00:37:25,167 --> 00:37:30,400
de quemar los huesos de las personas
que ya había sido enterrado.

651
00:37:32,501 --> 00:37:36,234
[Narrador] Alrededor de 1533,
en uno de los lugares más sagrados

652
00:37:36,367 --> 00:37:40,200
templos incas,
miles de cadáveres

653
00:37:40,334 --> 00:37:44,400
fueron exhumados deliberadamente
y le prendieron fuego.

654
00:37:44,534 --> 00:37:46,601
Manuscritos descubiertos
cerca de los fuegos,

655
00:37:46,734 --> 00:37:50,901
escrito en español,
no dejes dudas.

656
00:37:51,033 --> 00:37:52,300
fueron los conquistadores

657
00:37:52,434 --> 00:37:55,467
quienes fueron responsables
por esta masacre.

658
00:37:57,868 --> 00:37:59,701
[Astigueta] Esto demuestra
la intención

659
00:37:59,834 --> 00:38:02,534
destruir las creencias sagradas.

660
00:38:02,667 --> 00:38:04,801
no se si
los españoles estaban conscientes

661
00:38:04,934 --> 00:38:07,400
de la magnitud de estos actos,

662
00:38:07,534 --> 00:38:10,834
porque uno de los más grandes
temores del pueblo andino

663
00:38:10,968 --> 00:38:14,667
era que sus cuerpos
ser quemados después de su muerte.

664
00:38:14,801 --> 00:38:18,601
Y eso es precisamente
lo que hicieron.

665
00:38:22,434 --> 00:38:24,400
[Pozzi-Escot]
Para saquear a los muertos

666
00:38:24,534 --> 00:38:27,534
es violar
toda una religión.

667
00:38:27,667 --> 00:38:30,767
esta atacando
todos sus rituales.

668
00:38:30,901 --> 00:38:36,000
estos extranjeros llegan
y destruirlo todo.

669
00:38:38,767 --> 00:38:41,968
[Narrador] Los conquistadores
buscó destruir las creencias incas

670
00:38:42,100 --> 00:38:46,834
e imponer su visión
del mundo en la región.

671
00:38:46,968 --> 00:38:48,200
Un nuevo calendario.

672
00:38:48,334 --> 00:38:49,801
Un nuevo idioma.

673
00:38:49,934 --> 00:38:51,567
Nuevos rituales.

674
00:38:51,701 --> 00:38:54,501
Incluso un nuevo dios.

675
00:38:54,634 --> 00:38:56,367
[Baca] Ha habido
muchos cambios

676
00:38:56,501 --> 00:38:58,534
impuesto por la Corona española.

677
00:38:58,667 --> 00:39:02,033
Religión, catolicismo,
Evangelización.

678
00:39:02,167 --> 00:39:06,400
Y esto tiene mucho, mucho
sociedad indígena disminuida.

679
00:39:08,334 --> 00:39:09,534
[Narrador]
La caída del estado inca

680
00:39:09,667 --> 00:39:12,367
abarcó más de
tres décadas,

681
00:39:12,501 --> 00:39:16,367
del reinado
de Manco Cápac II en 1536,

682
00:39:16,501 --> 00:39:20,901
hasta la caída del último
combatientes de la resistencia.

683
00:39:21,033 --> 00:39:23,634
En 1572 no quedaba nada.

684
00:39:23,767 --> 00:39:27,400
de la administracion
de los Hijos del Sol.

685
00:39:28,100 --> 00:39:30,734
[hablando español]

686
00:39:30,868 --> 00:39:32,767
[Baca] Cuando los españoles
logró capturar

687
00:39:32,901 --> 00:39:38,400
el último emperador inca,
Comenzó un nuevo capítulo en la historia.

688
00:39:38,534 --> 00:39:42,501
Los españoles comenzaron a reorganizarse.
Cusco a su manera,

689
00:39:42,634 --> 00:39:46,901
con decoración española,
con la arquitectura occidental.

690
00:39:49,934 --> 00:39:53,300
[Narrador] Los conquistadores se pusieron
sobre destruir metódicamente

691
00:39:53,434 --> 00:39:57,434
todo lo que representó
Identidad inca.

692
00:39:57,567 --> 00:39:59,968
Para lograr esto,
ellos desmantelaron

693
00:40:00,100 --> 00:40:02,300
los monumentos más simbólicos,

694
00:40:02,467 --> 00:40:06,801
como el sitio imponente
de Sacsayhuamán en Cuzco.

695
00:40:06,934 --> 00:40:08,534
[Vranich] Se llevaron
la piedra más impresionante

696
00:40:08,667 --> 00:40:10,534
desde Sacsayhuamán
y lo derribó

697
00:40:10,667 --> 00:40:12,601
para hacer puertas y dinteles.

698
00:40:12,734 --> 00:40:16,234
Y mientras continuaban construyendo,
esto se convirtió en una cantera abierta,

699
00:40:16,367 --> 00:40:18,367
y la ciudad colonial
que vemos hoy

700
00:40:18,501 --> 00:40:21,968
está construido principalmente con las piedras
de Sacsayhuamán.

701
00:40:23,534 --> 00:40:25,200
[Narrador]
Los españoles construyeron iglesias.

702
00:40:25,334 --> 00:40:28,234
en casi todas las ciudades incas.

703
00:40:28,367 --> 00:40:32,968
Pero incluso cuando está aplastado,
La cultura indígena sigue viva.

704
00:40:33,100 --> 00:40:38,033
♪ ♪

705
00:40:38,167 --> 00:40:41,701
En Cajamarca,
una iglesia demuestra

706
00:40:41,834 --> 00:40:46,567
cómo indígenas y cristianos
arquitectura fusionada.

707
00:40:46,701 --> 00:40:51,434
♪ ♪

708
00:40:51,567 --> 00:40:54,234
[Merino] Cuando estas iglesias
se estaban construyendo,

709
00:40:54,367 --> 00:40:55,968
Se utilizaron pueblos indígenas,

710
00:40:56,100 --> 00:41:00,934
y comenzaron a desarrollarse
esta arquitectura europea.

711
00:41:02,567 --> 00:41:06,133
Y sabemos que hubo
No había fotos, no había modelos.

712
00:41:06,267 --> 00:41:09,234
Y así su inspiración
por esculpir estos rostros,

713
00:41:09,367 --> 00:41:11,934
estos querubines que
componer la fachada,

714
00:41:12,067 --> 00:41:13,667
así como estas flores,

715
00:41:13,801 --> 00:41:18,567
Proviene de la flora de Cajamarca.
y los rostros indígenas.

716
00:41:22,501 --> 00:41:27,000
[Narrador] Representaciones
adaptado, al igual que las creencias.

717
00:41:27,133 --> 00:41:28,734
La Fiesta del Dios Sol,

718
00:41:28,868 --> 00:41:32,267
celebrado devotamente
en todo el Imperio Inca,

719
00:41:32,400 --> 00:41:35,334
fue pospuesto por los españoles
durante tres dias

720
00:41:35,467 --> 00:41:38,968
coincidir con el cristiano
fiesta de San Juan.

721
00:41:39,100 --> 00:41:40,734
La religión inca siguió viva.

722
00:41:40,868 --> 00:41:44,334
adornándose
con el cristianismo.

723
00:41:45,868 --> 00:41:47,634
[Itier] La religión
de las montañas,

724
00:41:47,767 --> 00:41:50,033
que en los andes es
miles de años,

725
00:41:50,167 --> 00:41:53,400
sigue existiendo junto
la religión de los santos,

726
00:41:53,534 --> 00:41:56,601
la Virgen María y Cristo.

727
00:41:56,734 --> 00:42:00,667
[Velarde] Estos dos aspectos
se han mezclado armoniosamente

728
00:42:00,801 --> 00:42:05,534
para crear lo que hoy es el Perú,
un Perú de orígenes mixtos,

729
00:42:05,667 --> 00:42:08,868
un Perú que debe tanto
a su pasado andino

730
00:42:09,000 --> 00:42:11,367
en cuanto a su pasado español.

731
00:42:13,334 --> 00:42:15,234
[Narrador]
El propio Imperio Inca,

732
00:42:15,367 --> 00:42:17,901
incluso antes
la conquista española,

733
00:42:18,033 --> 00:42:21,601
el legado de siglos
de diferentes culturas.

734
00:42:24,067 --> 00:42:28,033
[Baca] Estas culturas preincas
fueron conquistados por los incas.

735
00:42:28,167 --> 00:42:32,501
Podemos describir la cultura Inca.
como síntesis cultural

736
00:42:32,634 --> 00:42:37,267
de todos los avances que
tuvo lugar en todo el antiguo Perú.

737
00:42:39,534 --> 00:42:40,934
[Velarde] Los diferentes
sociedades del peru

738
00:42:41,067 --> 00:42:45,467
están en muchos aspectos sociales, económicos,
culturales, políticos,

739
00:42:45,601 --> 00:42:48,634
y aspectos religiosos
fundado sobre los cimientos

740
00:42:48,767 --> 00:42:51,801
de prehispánico
religiones y costumbres.

741
00:42:51,934 --> 00:42:54,567
En este sentido, no es
posible hablar de

742
00:42:54,701 --> 00:42:58,300
la desaparición
de la huella inca.

743
00:42:58,434 --> 00:43:00,234
[Narrador] No sólo el Perú
cultura antigua

744
00:43:00,367 --> 00:43:02,400
no ha desaparecido, se ha convertido

745
00:43:02,534 --> 00:43:04,968
mucho más visible
en los últimos años.

746
00:43:05,100 --> 00:43:07,000
Porque la civilización Inca,

747
00:43:07,133 --> 00:43:08,734
conocido principalmente
a través de los escritos

748
00:43:08,868 --> 00:43:10,400
de los que lo aniquilaron,

749
00:43:10,534 --> 00:43:12,868
ahora es revelador
en sí mismo sin filtrar,

750
00:43:13,000 --> 00:43:16,701
gracias a la tecnologia
Avances de la arqueología moderna.

751
00:43:16,834 --> 00:43:19,367
La misteriosa historia
del imperio incaico

752
00:43:19,501 --> 00:43:22,434
Es aún más cautivador.

753
00:43:22,567 --> 00:43:25,467
[Sepúlveda] Con todos
el conocimiento que tenemos hoy,

754
00:43:25,601 --> 00:43:28,434
realmente podemos considerar a los incas
como uno de los grandes,

755
00:43:28,567 --> 00:43:31,534
si no el mas grande
Civilización de los Andes.

756
00:43:31,667 --> 00:43:34,033
Supieron innovar
reapropiándose

757
00:43:34,167 --> 00:43:38,234
numerosas tecnologías basadas en
conocimientos ancestrales tradicionales

758
00:43:38,367 --> 00:43:41,801
que data de miles de años.

759
00:43:41,934 --> 00:43:43,534
[Narrador] Medio milenio
después de la caída

760
00:43:43,667 --> 00:43:48,734
del Imperio del Sol,
su legado perdura.

761
00:43:48,868 --> 00:43:52,434
En ciertas piedras,
en ciertos gestos,

762
00:43:52,567 --> 00:43:56,133
el aliento místico
del Inca aún vive.

763
00:43:56,267 --> 00:43:58,434
Una huella espiritual.

764
00:43:58,567 --> 00:44:01,567
Una huella monumental.